The veteran opened the score by firing a freekick before the break, then added a second by curling home from the edge of the penalty area in the 73rd minute.
Osaka lost all three of her previous matches against Rogers, but this time she turned the tables and needed just one hour and 20 minutes to triumph.
The Barcelona wonderkid cut inside from the left flank again before fizzing a spectacular finish beyond Pyatov from outside the area. Ferran Torres later completed the scoring for Spain.
Teda that played in Beijing's neighboring city Tianjin, failed to snatch a win in the league after a 2-1 defeat against Chongqing Dangdai Lifan for its seventh consecutive loss.
Messi's father Jorge flew into Barcelona on Wednesday to meet with Barcelona president Josep Maria Bartomeu, but that meeting failed to see the two parties move closer to an agreement, raising the possibility of a court case - something Messi insisted he wanted to avoid.
Atletico's finish to the season even gave hope that they could take advantage of the changed format for the last eight of the Champions League and secure a title that has so far evaded them, but German side RB Leipzig put paid to that optimism at the first hurdle in which Atletico showed many of their usual flaws and few of their virtues.
This win came weeks after another Ugandan star Joshua Cheptegei shattered Ethiopian legend Kenenisa Bekele's 16-year-old 5,000m world record at the restart of the coronavirus-hit Diamond League in Monaco, France.
After a discussion of around 10 minutes between tournament referees and officials, Djokovic was disqualified from the match in accordance with the rules.
In other matches on Friday, Tijuana secured a 2-1 home win over Monterrey and Santos Laguna drew 1-1 at Juarez. Enditem
Elsewhere, fifth seed Alexander Zverev of Germany beat Frenchman Adrian Mannarino 6-7 (4), 6-4, 6-2, 6-2 to advance, while fourth seed Stefanos Tsitsipas of Greece was upset by Croatia's Borna Coric in a five-set thriller.
"You can feel it in your body when you have a good throw, mostly you feel the whole energy behind it, from the right toe to the chest to the hands. In the javelin you need your whole body. But it's really hard to explain - you feel it for less than one second. But then you realize that it was a huge throw," he explained.